- Hvor skal du hen? - Der er altid en anden vej.
Luk den. Hurtigt!
Videre!
Løb!
Væk fra døren.
Den skylder vi dig for.
- Så god som ny. - Smid dit våben.
- Bliv hos ham. - Neo?
Han kan klare sig selv.
Om bagi.
Pis. Hvor er jeg?
Du vil ikke tro det, men du er langt oppe i bjergene.
- Det siger du ikke? - Jeg må finde en...
Pis! Tvillingerne er efter dem. Og jeg har ingen udgang.
- Hvor er de? - Midt i byen. 800 km stik syd.
Få os ud, Link. Vi er inde i hjertet af netværket.
Den eneste udgang nær jer er Winslow-broen.
- Motorvejsafkørslen? Det klarer vi. - Jeg bør nok... Pas på bagved!
- l bliver beskudt. - Ned!
Hold fast!
- Det ser ikke godt ud. - Ser du det her?
Der er otte vogne på vej.
Forslag?
- Til højre. - Højre, nu.
Gennem næste hegn til tunnelen til vej 1 01 .
Er motorvejen nu klogt? Den er farlig. l mine 1 4 år som operatør...
- Hvad sagde jeg til dig? - Ja, det gør jeg. Winslow-broen.
Godt.
Du har altid sagt: "Undgå motorvejen. " Du har sagt, det er selvmord.
Så må vi håbe, jeg tog fejl.
- Operatøren. - Niobe. Vi er her for at hjælpe.
- Jeg må tale med Morpheus. - Han har brug for jer.
- Hvor er han? - Følg sirenerne.
Jeg gentager. De nærmer sig...
- Nu har vi dem. - Eksilen er vores primære mål.
Af sted!
- Vi bliver mopsede. - Ja, vi gør så.
Få ham væk!
Kom!
Mos ham.
- Morpheus. - Han er uskadt. Videre.
Kom.
- Lær mig at stjæle en motorcykel. - Et styks lynkursus i motorcykel...
Vent.
Glem det. Du er effektiv.
Hop på.
- Hun er uden betydning. - Find Eksilen.
Vi har dem.
1-Adam- 1 2, svar venligst.
Ned.
- Jeg fik dig. - Hun er god.
Du er ikke længere nødvendig.
Vi gør kun det, vi er bestemt til.
Så er du bestemt til en ting til. Sletning.
Giv ham røvfuld.
- Neo, jeg kunne godt bruge lidt hjælp. - Hvad er det?
Sådan!
Vi har fået bekræftelse fra "lcarus" .
De første to skibe er i position til modangrebet.
- Noget nyt? - En jernåre har sinket dem.
- Hvor meget? - Måske en times tid.
- Så er de her om lidt over ni timer. - Ja, sir.
Der er en bygning.
lnde i den er der en etage -
- hvor ingen elevator kan køre op, og ingen trappe kan nå.
Denne etage er fyldt med døre.
Disse døre fører til mange steder.
Skjulte steder.
Men en dør er speciel. En dør fører til Kilden.
Bygningen er beskyttet af et meget sikkert system.
- Enhver alarm udløser bomben. - Bombe? Sagde han bombe?
Som alle systemer har det en svaghed.
Systemet er baseret på bygningens præmisser.
- Et system bygget på et andet. - Elektricitet.
- Hvis et sætter ud, gør det andet også. - lngen elektricitet, ingen alarmer.
Man skal jo lukke en hel karre ned.
- lkke en, 27. - 27 karreer?
Der er et el-værk. Det skal sættes ud af spil.
- Der må være en sikkerhedsanordning. - Ja, der er et nødsystem.
i skal trænge ind i selve hjertet af el-nettet.
- Nødsystemet skal deaktiveres. - Hvad skal du med os?
Neo kunne snildt sætte dem ud af spil.
Der er ikke tid. Når døren er ubeskyttet, bliver forbindelsen brudt.
- Men en anden må først oprettes. - Hvor lang tid tager det?
- Præcis 3 1 4 sekunder. - Lidt over fem minutter.
Det er den tid, der er til rådighed. Kun Den Udvalgte kan åbne døren.
Og kun i det pågældende tidsrum kan døren åbnes.
Hvordan ved du alt det?
Jeg ved det, fordi jeg skal vide det.
Det er grunden til, jeg er her.
Den samme grund til, at vi alle er her.
Jeg ved, der er noget galt. Du behøver ikke sige det.
Du skal bare vide, at jeg er her.
Alting skal gøres ud i et.
Det kan ikke skade.
Hvis en fejler, fejler alle.
Ved midnat er der vagtskifte i begge bygninger.
Ved midnat slår vi til.
- Du kan tælle får derhjemme. - Jeg får penge for at gøre det her.
Okay. De er inde.
- Hvor lang tid? - 1 2 minutter.
Pis.
Hele vores liv har vi kæmpet denne krig.
l aften tror jeg, vi kan afslutte den.
i aften er ikke noget tilfælde. intet sker ved et tilfælde.
Det er ikke tilfældigt, at vi er her. Jeg tror ikke på tilfældigheder.
Når jeg ser tre mål -
- tre kaptajner, tre skibe, ser jeg ikke noget sammentræf.
Jeg ser forudseenhed. Jeg ser mening.
Der er en mening med, at vi er her.
Det er vor skæbne.
Jeg tror, at denne aften for hver enkelt af os -
- rummer selve meningen med vores liv.
Jeg vil bede dig om en ting, men jeg ved ikke hvordan.
Hvis jeg kan, lover jeg dig at gøre det.
Hvad hvis jeg bad dig holde dig væk?
Uanset hvad, at holde dig væk fra Matrix?
Hvorfor?
Jeg beder dig.
Okay.
Hvad er der?
Jeg kan ikke lade være med at tænke: Hvad nu hvis du tager fejl?
Hvad hvis alt det her, profetien, det hele er noget fis?
Så er vi måske alle døde i morgen.
Men hvordan er det forskelligt fra enhver anden dag?
Det her er en krig.
Og vi er soldater.
Døden kan ramme os når som helst.
Hvor som helst.
Alarm.
Alarm!
Tænk over alternativet. Hvad hvis jeg har ret?
Hvad hvis profetien er sand?
Hvad hvis krigen kan være forbi i morgen?
Er det ikke værd at kæmpe for?
Er det ikke værd at dø for?
- Tid? - Tre minutter.
- Det er gjort. - Find de andre.
- Jeg har Niobe. De er ude af værket. - Hvad med Soren?
- De er stadig derinde, men... - De bevæger sig ikke.
Så er det nu.
Ring til Neo nu.
- De forsvandt ind i portalen. - Og nettet?
NØDS YSTEM AKTlVERET
Alting fungerer. Nødsystemet omdirigerer strømmen.
Kors. Når de åbner den dør...
...er det sket.
- Fandeme nej. - Hvad vil du... Trinity!
Jeg vil ikke bare stå her og vente på at se dem dø.
- Vi har under fem minutter. - På den tid river jeg bygningen ned.
- Hvor langt er der? - Det er lige her.
Beklager, turen er slut.
Det er nok den dårligste hacking, jeg har lavet.
Tættere på kan jeg ikke få dig. Du må se at få vinger.
- Jeg er inde. - Fortsæt. 65. etage.
Du virker overrasket over at se mig igen, mr. Anderson.
Det er forskellen på os to. Jeg har ventet dig.
- Hvad ønsker du, Smith? - Har du ikke regnet det ud?
Bruger du stadig alle andre muskler end den, der betyder noget?
Jeg vil have præcis det samme som dig. Jeg vil have det hele.
- Også en kugle? - Skyd bare.
Det bedste ved mig er, at der er så mange af mig.
Tak skæbne! Hvad er der sket herinde?
Stop, lille dame.
- Hvis du ikke kan slå os... -...så slut dig til os.
Morpheus!
ADGANG GODKENDT
Stadig ikke skyggen af dem. De har kun to minutter.
afbryd knudepunkterne 21 -48
FEJL: NØDS YSTEMSVlGT
STRØMAFBRYDELSE!
Et minut.
Kom nu.
Dræb dem.
De er inde. Utroligt!
Det var meningen.
Den dør bringer dig hjem.
Du ved, hvilken dør du skal vælge. Hurtigt, Neo.
Trinity, der er heftig aktivitet på vej imod dig.
- Goddag, Neo. - Hvem er du?
Jeg er Arkitekten.
Jeg skabte Matrix. Jeg har ventet på dig.
Du har mange spørgsmål. Og skønt processen har ændret din bevidsthed -
- er og bliver du et menneske. Ergo vil du kun forstå nogle af svarene.
Ligesom dit første spørgsmål måske er det mest rammende -
- vil du måske indse, at det også er det mest irrelevante.
Hvorfor er jeg her?
Dit liv er summen af resten af -
- en ligning, der er forbundet med programmeringen af Matrix.
Du er det mulige udfald af en anomali, som jeg har været ude af stand til -
- at slette fra det, der ellers er en harmoni af matematisk præcision.
Skønt det forbliver en flittigt undgået byrde -
- er det ikke uventet og således ikke uden for en vis kontrol -
- hvilket har ført dig ubønhørligt... hertil.
- Du har ikke svaret. - Det er rigtigt. lnteressant.
- Det var hurtigere end de andre. - Andre? Hvilke andre?
Matrix er ældre, end du ved.
Jeg tæller fra fremkomsten af den ene anomali til den næste.
- Dette er således den sjette version. - Var der fem andre Udvalgte før mig?
Der er kun to mulige forklaringer.
Enten har ingen sagt det... eller også ved ingen det.
Netop. Som du utvivlsomt er ved at indse, er anomalien systemisk -
- og skaber udsving i selv de mest enkle ligninger.
Du kan ikke styre mig! Du er dødsens! Jeg smadrer dig!
Du kan ikke få mig til noget som helst.
Valg. Problemet er valg.
Den første Matrix, jeg skabte, var perfekt. Fejlfri, sublim.
En triumf, der er proportional med dens sammenbrud.
Dens uundgåelige undergang står nu klart for mig -
- som en følge af ufuldkommenheden i ethvert menneske.
Derfor genskabte jeg den for at kunne gengive menneskets groteskerier.
Men nok en gang frustreredes jeg over sammenbrud.
Jeg kunne ikke se svaret, da det krævede en mindre intelligent hjerne -
- eller snarere en hjerne, der ikke er hæmmet af perfektionens grænser.
Svaret blev ved et tilfælde opdaget af en anden, et intuitivt program -
- der oprindeligt blev skabt for at undersøge den menneskelige psyke.
Hvis jeg er Matrix´ fader, er hun uden tvivl dens moder.
Oraklet.
Hun faldt over en løsning, hvorved 99 procent af alle forsøgspersoner -
- accepterede programmet, så længe de fik et valg -
- skønt de kun var klar over valget i en nærmest ubevidst tilstand.
Skønt det fungerede, var der klare fejl -
- der så skabte de kontradiktoriske, systemiske anomalier -
- som kunne udgøre en trussel for systemet.
De, der afviste programmet, skønt de kun var en minoritet -
- ville derfor udgøre en stigende sandsynlighed for katastrofe.
Du mener Zion.
Du er her, fordi Zion snart bliver tilintetgjort.
Alle dens indbyggere bliver dræbt, og hele dens eksistens udslettet.
Sludder.
Fornægtelse er den mest forudsigelige af menneskets reaktioner.
Men vær forvisset om -
- at det her er sjette gang, vi knuser byen.
Og vi er blevet stadig bedre til det.
Den Udvalgte skal nu vende tilbage til Kilden -
- for genindsættelse af det primære program -
- hvorefter du fra Matrix skal vælge -
- 23 individer, 1 6 kvinder og 7 mænd, til at genopbygge Zion.
Hvis du ikke gør det, vil det resultere i et computernedbrud -
- der dræber alle, koblet til Matrix, hvilket ud over at udslette Zion -
- i sidste ende vil medføre hele menneskehedens undergang.
Du lader ikke det ske. Du har brug for mennesker til at overleve.
Der er grader af overlevelse, som vi er villige til at acceptere.
Men det relevante spørgsmål er, om du vil påtage dig ansvaret -
- for alle menneskers død?
Det er interessant at aflæse dine reaktioner.
Dine fem forgængere var indkodet med en lignende tilbøjelighed.
En kontingent bekræftelse, der skulle skabe -
- en artssamhørighed for at lette Den Udvalgtes opgave.
Mens de andre oplever det på en generel måde -
- er din erfaring langt mere specifik vis-a-vis... kærlighed.
Trinity!
Apropos er hun her for at redde dit liv på bekostning af sit eget.
Hvilket omsider bringer os til sandhedens øjeblik -
- hvori den grundlæggende fejl kommer til udtryk -
- og hvor anomalien afsløres som både begyndelsen og enden.
Der er to døre.
Døren til højre fører til Kilden og redningen af Zion.
Den til venstre fører til Matrix, til hende og til din races undergang.
Som du ganske rigtigt sagde, er problemet valg.
Men vi ved jo, hvad du vil gøre, ikke sandt?
Jeg kan allerede se kædereaktionen.
De kemiske forstadier, der signalerer en følelses indtræden -
- og som er skabt for at overmande logik og fornuft.
En følelse, der allerede gør dig blind for den enkle og indlysende sandhed:
Hun dør, og du kan intet gøre for at forhindre det.
Håb. Den væsentligste menneskelige vildfarelse -
- og samtidig kilden til din største styrke og svaghed.
Hvis jeg var dig, ville jeg håbe på, at vi aldrig mødes igen.
Det gør vi ikke.
- Det ser alvorligt ud, sir. - Åh nej.
- Hvad var det? - Det bevæger sig lynhurtigt.
Han greb hende sgu!
- Jeg var nødt til det. - Det ved jeg godt.
Kuglen sidder stadig derinde.
Nu må du ikke dø.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du kan høre mig.
Jeg giver ikke slip.
Det kan jeg ikke. Jeg elsker dig alt for højt.
Vildt.
Så er vi kvit.
Jeg forstår det ikke. Alting blev gjort, som det skulle gøres.
Når Den Udvalgte nåede Kilden, skulle krigen være forbi.
- Om 24 timer er den. - Hvad?
Hvis vi ikke gør noget inden 24 timer, bliver Zion knust.
Hvordan ved du det?
- Det fik jeg at vide. - Af hvem?
- Det er lige meget. Jeg troede på ham. - Umuligt. Profetien...
Det var en løgn.
Profetien var en løgn.
Den Udvalgte skulle ikke gøre en ende på noget.
- Det var blot endnu et kontrolsystem. - Det tror jeg ikke på.
Du sagde det jo lige selv.
Hvordan kan profetien være sand, når krigen ikke er forbi?
Jeg beklager. Jeg ved godt, det ikke er let at acceptere, men...
...jeg sværger på, at det er sandheden.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Åh nej!
- Hvad gør de? - De er uden for EMP-rækkevidde.
Det er en bombe. Vi må ud herfra... nu.
"Jeg har haft en drøm...
...men nu er denne drøm borte. "
Nu kommer de. Kom, Morpheus.
- Vi klarer det ikke. - Vi må prøve.
- Kom nu! - Noget er anderledes.
Jeg kan mærke dem.
Neo!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Det er "Hammer" .
Han er i en slags koma. Men hans tilstand er stabil.
Hvad med dig?
Jeg har det fint.
- Du trænger til hvile. - Nej. Jeg bliver hos ham.
Lock havde ret. Han gættede på -
- at maskinerne ville afskære vejene ind og ud af Zion.
Han mente, et modangreb ville overraske dem. Det lød godt.
Jeg regnede med, vi havde en chance, indtil nogen kvajede sig.
- En EMP blev affyret uden varsel. - Fem skibe blev straks ødelagt.
Da maskinerne brød igennem, var det en ren nedslagtning.
- Var det et uheld? Et svigt? - Det er der ingen, der ved.
- Nogen gør. - Hvem?
Da maskinerne var færdige med os, begyndte de at grave igen.
- Vi ledte efter overlevende. - l fandt en.
Kun en.
AFSLUTNlNG FØLGER
KOMMER SNART
Alt, hvad der har en begyndelse, har en ende.
Jeg kan se enden nærme sig.
Jeg kan se mørket sprede sig. Jeg kan se døden.
Mr. Anderson, velkommen tilbage. Vi har savnet dig.
l aften er det forbi.
Kun du står i vejen for ham.
Hvis du ikke stopper ham i aften, bliver der næppe en dag i morgen.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman